Carta abierta a los 36⁽¹⁾ jéfes de Estado de los países de las Américas.

A todos los jefes de Estado de los países de las Américas, presentes o no en la reunión de Québec, decimos lo siguiente:

 Somos ciudadanos y ciudadanas de las Américas: hombres, mujeres, niños, trabajadores y trabajadoras, cesantes, jóvenes, jubilados y jubiladas.

 Algunos venimos del Sur y nos hemos dirigido al Norte buscando una mejor vida; otros somos del Norte mismo, y hemos acogido a los que han llegado porque lo único que piden, para ellos mismos y para sus niños, es vivir decentemente.

 Vivimos entonces juntos en este país, codo a codo; desde hace años ya compartimos la misma realidad fundamental, la misma concepción de la vida, los mismos sentimientos y la misma humanidad.

 Queremos decirles que hemos sufrido, y sufrimos aún hoy, en diferentes grados, debido a sus políticas económicas y sociales de los últimos treinta años, esas políticas que han permitido a una minoría acapararse aún más de la riqueza que hemos producido y continuamos produciendo, sin jamás haber tenido el derecho de compartirla equitablemente.  Hemos sobrevivido más mal que bien, pero muchos de los nuestros han sucumbido: hombres, mujeres, y también muy a menudo, niños y niñas.

 En estos días, en que Uds. se están reuniendo en diferentes ciudades de nuestros países para discutir de libre comercio y mundialización de mercados, a puertas cerradas, bajo la protección de millares de uniformes o detrás de estos nuevos muros vergonzantes, lejos de sus conciudadanos y conciudadanas, queremos a través de la presente hacer oír nuestra voz, para que Uds. sepan que:

 ¨        Sostenemos, la voz muy en alto, que todos los seres humanos, ciudadanos y ciudadanas de las Américas y del planeta, cualesquiera que sea el color de la piel, el sexo o el medio de vida, tienen los mismos derechos fundamentales;

 ¨        Denunciamos estos tiempos, en los cuales nuestras sociedades, que poseen los medios para eliminar la miseria y la pobreza presentes en importantes sectores de las poblaciones de nuestros países que no pueden satisfacer su hambre, no tienen vivienda decente, ni agua potable, ni servicios sanitarios mínimos, ni el derecho a un ingreso adecuado ni a condiciones de vida decentes.  Incluso,  aquí mismo en Québec, un gobierno que tiene los medios, rehusa garantizar a aquellos que no tienen otro ingreso, una cobertura de sus necesidades esenciales de alimentación, alojamiento, vestuario y salud (una suma minima⁽²⁾ para el bienestar social).

 ¨        Nosotros también creemos en la mundialización y en la unidad de la gran familia humana, pero sabemos que una sociedad centrada en el poder más que en la calidad de vida y la realización personal de cada uno de sus miembros, conduce a resultados inhumanos profundamente perturbadores para toda la humanidad; la capacidad de hacer recular la muerte es mucho más grande y noble que el de negar la vida, y el verdadero poder se mide en la capacidad de impedir la fatalidad y no incrementarla.

Y si, como Uds. han manifestado, sus tratados y acuerdos apuntan hacia el avance y el bienestar de todas nuestras colectividades,  les planteamos el desafío de manifestar públicamente qué se proponen hacer durante los próximos cinco años para arreglar el más grave problema de derechos y libertades que tienen todos nuestros países, que es la pobreza, y explicarnos cómo van a defender y promover este primer compromiso fundamental, que favorece el esparcimiento de la vida y los derechos básicos que le son necesarias.

 En este momento, nos encontramos reunidos en discusiones en un Centro Comunitario, pero el 21, estaremos en las calles, junto con y representando a millones de otros a los cuales Uds. han rechazado durante años ya.  Allí esperaremos su respuesta.

 Y para dárnosla a conocer, ¡sólo tienen que salir!

 ¡Cero Pobreza!    Zero Pobreza!    Pauvreté Zéro!   Zero Poverty!

 Notas:

(1)     Los 34 jéfes de Estado invitados, más Fidel Castro de Cuba y Bernard Landry de Québec.

 (2)     Para mayor information: http://www.baremeplancher.net/accueil.htm

 12 de abril, 2001.

Centro de Medios de información alternativos Quebec 2001